diff --git a/app/main.py b/app/main.py
index fcfb7b8..8e2c3ca 100644
--- a/app/main.py
+++ b/app/main.py
@@ -3811,11 +3811,15 @@ async def _render_scorecard_pdf(
             width=width, height=height,
         )
 
-    # `size: NNNpt` → PDF-Page hat exakt N×M Punkte. PyMuPDF rendert
-    # bei zoom=1 dann 1 PDF-Punkt = 1 PNG-Pixel. CSS-Pixel werden
-    # aber auch in pt umgerechnet (96dpi → 72dpi → ×0.75) — daher
-    # konvertiere pt→css-px so, dass die Inhalts-Layouts passen.
-    page_size_css = f"@page {{ size: {width}pt {height}pt; margin: 0; }}"
+    # CSS rechnet 1px = 0.75pt (96dpi vs. 72dpi). Wenn body width:1080px
+    # gerendert wird und @page size:1080pt ist, fuellt der Body nur 75%
+    # der Page-Breite (810pt) → Inhalt rutscht oben links und ist zu klein.
+    # Fix: @page-Groesse in pt = (CSS-px * 0.75) setzen, Body fuellt
+    # damit die volle Canvas-Breite. PyMuPDF kompensiert beim Render mit
+    # zoom=4/3 zurueck auf die gewuenschten Pixel-Dimensionen.
+    pt_w = width * 0.75
+    pt_h = height * 0.75
+    page_size_css = f"@page {{ size: {pt_w}pt {pt_h}pt; margin: 0; }}"
     pdf = HTML(string=html_content).write_pdf(stylesheets=[CSS(string=page_size_css)])
     safe = drucksache.replace("/", "-")
     return pdf, width, height, f"scorecard-{safe}-{format}"
@@ -3838,7 +3842,10 @@ async def api_scorecard_png(
         doc = fitz.open(stream=pdf_bytes, filetype="pdf")
         page = doc[0]
         # zoom-Matrix für höhere Auflösung
-        zoom = max(0.5, min(4.0, float(scale)))
+        # PDF wird mit @page in pt = CSS-px * 0.75 erzeugt. Um die
+        # gewuenschte Pixel-Dimension (width × height) wieder zu
+        # erreichen, kompensiert PyMuPDF mit zoom = 4/3 * scale.
+        zoom = max(0.5, min(4.0, float(scale))) * 4.0 / 3.0
         mat = fitz.Matrix(zoom, zoom)
         pix = page.get_pixmap(matrix=mat, alpha=False)
         png = pix.tobytes("png")
diff --git a/app/templates/v2/screens/scorecard_portrait.html b/app/templates/v2/screens/scorecard_portrait.html
index 0650f7d..974d367 100644
--- a/app/templates/v2/screens/scorecard_portrait.html
+++ b/app/templates/v2/screens/scorecard_portrait.html
@@ -53,7 +53,10 @@
   .ids strong{color:var(--ink);font-weight:600}
   .party-pill{
     display:inline-flex;align-items:center;gap:10px;
-    border:2px solid var(--rule);border-radius:999px;
+    /* box-shadow inset statt border: WeasyPrint rendert border+border-radius
+       auf inline-flex-Elementen doppelt (ein Render-Bug). inset ist sauber. */
+    box-shadow: inset 0 0 0 2px var(--rule);
+    border-radius:999px;
     font-weight:700;letter-spacing:.04em;
   }
   .party-pill::before{content:"";border-radius:50%;background:#d44}
@@ -77,7 +80,8 @@
   .verdict .fields{display:flex;flex-wrap:wrap}
   .field-chip{
     font-family:'JetBrains Mono',monospace;font-weight:600;
-    border:2px solid var(--rule);border-radius:4px;background:transparent;
+    box-shadow: inset 0 0 0 2px var(--rule);
+    border-radius:4px;background:transparent;
   }
   .fractions{display:grid;grid-template-columns:repeat({{ fraktionen_count }},1fr);border:2px solid var(--rule)}
   .frac{