diff --git a/app/static/v2/v2.css b/app/static/v2/v2.css
index f3b0fc8..e614b17 100644
--- a/app/static/v2/v2.css
+++ b/app/static/v2/v2.css
@@ -542,7 +542,7 @@ body.v2 strong, body.v2 b {
 /* ── Matrix Mini (5×5) ──────────────────────────────────────────── */
 .v2-matrix-mini {
   display: grid;
-  grid-template-columns: 92px repeat(5, 1fr);
+  grid-template-columns: 130px repeat(5, 1fr);
   gap: 0;
   border: 1px solid var(--hairline);
   font-size: 11px;
@@ -555,7 +555,7 @@ body.v2 strong, body.v2 b {
   border-bottom: 1px solid var(--hairline);
   font-family: var(--font-mono);
   text-align: center;
-  min-height: 30px;
+  min-height: 36px;
   display: flex;
   align-items: center;
   justify-content: center;
@@ -565,8 +565,8 @@ body.v2 strong, body.v2 b {
 .v2-matrix-mini > div:nth-child(6n)   { border-right: 0; }
 .v2-matrix-mini > div:nth-last-child(-n+6) { border-bottom: 0; }
 
-.v2-matrix-mini .hdr  { background: var(--ecg-blue); color: #fff; font-size: 10px; letter-spacing: 0.04em; font-weight: 700; }
-.v2-matrix-mini .rhdr { background: var(--surface); text-align: left; justify-content: flex-start; padding-left: 10px; color: var(--ecg-dark); font-weight: 700; font-family: var(--font-sans); text-transform: uppercase; font-size: 10px; letter-spacing: 0.05em; }
+.v2-matrix-mini .hdr  { background: var(--ecg-blue); color: #fff; font-size: 10px; letter-spacing: 0.03em; font-weight: 700; line-height: 1.25; cursor: help; padding: 4px 4px; }
+.v2-matrix-mini .rhdr { background: var(--surface); text-align: left; justify-content: flex-start; padding-left: 10px; color: var(--ecg-dark); font-weight: 700; font-family: var(--font-sans); font-size: 10px; letter-spacing: 0.02em; line-height: 1.25; cursor: help; }
 
 .v2-matrix-mini .m-pp { background: var(--ecg-green); color: #fff; font-weight: 700; }
 .v2-matrix-mini .m-p  { background: var(--redline-ins-bg); color: var(--ecg-dark); }
diff --git a/app/templates/v2/components/matrix_mini.html b/app/templates/v2/components/matrix_mini.html
index 062d6aa..66ce37f 100644
--- a/app/templates/v2/components/matrix_mini.html
+++ b/app/templates/v2/components/matrix_mini.html
@@ -21,8 +21,34 @@
 {% macro matrix_mini(matrix) %}
 {% set rows = ["A", "B", "C", "D", "E"] %}
 {% set cols = ["1", "2", "3", "4", "5"] %}
-{% set row_labels = {"A": "A · Liefer.", "B": "B · Finanzen", "C": "C · Verwalt.", "D": "D · Bürger", "E": "E · Gesell."} %}
-{% set col_labels = {"1": "Würde", "2": "Solid.", "3": "Ökol.", "4": "Soz.", "5": "Trans."} %}
+{% set row_labels = {
+  "A": "A · Lieferant:innen",
+  "B": "B · Finanzen",
+  "C": "C · Verwaltung",
+  "D": "D · Bürger:innen",
+  "E": "E · Gesellschaft & Natur"
+} %}
+{% set row_titles = {
+  "A": "Berührungsgruppe A — Lieferant:innen, ausgelagerte Betriebe, Dienstleister:innen. Externe Beschaffung und Lieferketten der Kommune.",
+  "B": "Berührungsgruppe B — Finanzpartner:innen, Geldgeber:innen, Steuerzahler:innen. Umgang mit öffentlichen Mitteln und Haushalt.",
+  "C": "Berührungsgruppe C — Politische Führung, Verwaltung, Ehrenamtliche. Mandatsträger:innen und Mitarbeitende der Kommune.",
+  "D": "Berührungsgruppe D — Bürger:innen und Wirtschaft. Wirkung innerhalb der Gemeindegrenzen, Daseinsvorsorge.",
+  "E": "Berührungsgruppe E — Staat, Gesellschaft und Natur. Wirkung über die Gemeindegrenzen hinaus, Zukunft."
+} %}
+{% set col_labels = {
+  "1": "Menschenwürde",
+  "2": "Solidarität",
+  "3": "Ökol. Nachhaltigkeit",
+  "4": "Soz. Gerechtigkeit",
+  "5": "Transparenz"
+} %}
+{% set col_titles = {
+  "1": "Wert 1 — Menschenwürde (Rechtsstaatsprinzip): Werden Grundrechte geschützt? Rechtliche Gleichstellung, Schutz vor Diskriminierung.",
+  "2": "Wert 2 — Solidarität (Gemeinnutz): Wird das Gemeinwohl gefördert? Mehrwert für die Gemeinschaft, Kooperation statt Konkurrenz.",
+  "3": "Wert 3 — Ökologische Nachhaltigkeit (Umwelt-Verantwortung): Klimaschutz, Ressourcenschonung, Biodiversität, Kreislaufwirtschaft.",
+  "4": "Wert 4 — Soziale Gerechtigkeit (Sozialstaatsprinzip): Gerechte Verteilung, Daseinsvorsorge, soziale Absicherung, Chancengleichheit.",
+  "5": "Wert 5 — Transparenz & Mitbestimmung (Demokratie): Bürgerbeteiligung, Offenlegung, demokratische Prozesse, Rechenschaftspflicht."
+} %}
 
 {% macro rating_class(r) %}
   {% if r == 2 %}m-pp
@@ -36,12 +62,12 @@
   {# Header-Zeile #}
   <div class="hdr" role="columnheader"></div>
   {% for c in cols %}
-  <div class="hdr" role="columnheader">{{ col_labels[c] }}</div>
+  <div class="hdr" role="columnheader" title="{{ col_titles[c] }}">{{ col_labels[c] }}</div>
   {% endfor %}
 
   {# Daten-Zeilen #}
   {% for r in rows %}
-  <div class="rhdr" role="rowheader">{{ row_labels[r] }}</div>
+  <div class="rhdr" role="rowheader" title="{{ row_titles[r] }}">{{ row_labels[r] }}</div>
   {% for c in cols %}
   {% set key = r ~ c %}
   {% set cell = matrix[key] if matrix is defined and key in matrix else {} %}
diff --git a/app/templates/v2/screens/methodik.html b/app/templates/v2/screens/methodik.html
index 32068af..1210814 100644
--- a/app/templates/v2/screens/methodik.html
+++ b/app/templates/v2/screens/methodik.html
@@ -79,14 +79,14 @@
 /* Interactive matrix grid */
 .gwoe-matrix-grid {
   display: grid;
-  grid-template-columns: 110px repeat(5, 1fr);
+  grid-template-columns: 150px repeat(5, 1fr);
   gap: 2px;
   font-size: 11px;
   margin: 1rem 0;
 }
-.gwoe-matrix-grid .gc { padding: 5px 4px; text-align: center; background: var(--ecg-bg-subtle); border: 1px solid var(--ecg-border); }
-.gwoe-matrix-grid .gh { background: var(--ecg-teal); color: #fff; font-weight: 700; }
-.gwoe-matrix-grid .gr { background: var(--ecg-green); color: #fff; font-weight: 700; text-align: left; padding-left: 6px; }
+.gwoe-matrix-grid .gc { padding: 5px 4px; text-align: center; background: var(--ecg-bg-subtle); border: 1px solid var(--ecg-border); display: flex; align-items: center; justify-content: center; line-height: 1.25; min-height: 36px; }
+.gwoe-matrix-grid .gh { background: var(--ecg-teal); color: #fff; font-weight: 700; cursor: help; }
+.gwoe-matrix-grid .gr { background: var(--ecg-green); color: #fff; font-weight: 700; justify-content: flex-start; padding-left: 6px; text-align: left; cursor: help; }
 .gwoe-matrix-grid .gc.clickable { cursor: pointer; transition: background 0.1s; }
 .gwoe-matrix-grid .gc.clickable:hover { background: rgba(0,157,165,0.12); }
 #field-explain {
@@ -255,46 +255,46 @@
 
       <div class="gwoe-matrix-grid">
         <div class="gc"></div>
-        <div class="gc gh">Menschen&shy;würde</div>
-        <div class="gc gh">Solidarität</div>
-        <div class="gc gh">Ökol. Nachh.</div>
-        <div class="gc gh">Soz. Gerecht.</div>
-        <div class="gc gh">Transparenz</div>
+        <div class="gc gh" title="Wert 1 — Menschenwürde (Rechtsstaatsprinzip): Werden Grundrechte geschützt? Rechtliche Gleichstellung, Schutz vor Diskriminierung.">Menschenwürde</div>
+        <div class="gc gh" title="Wert 2 — Solidarität (Gemeinnutz): Wird das Gemeinwohl gefördert? Mehrwert für die Gemeinschaft, Kooperation statt Konkurrenz.">Solidarität</div>
+        <div class="gc gh" title="Wert 3 — Ökologische Nachhaltigkeit (Umwelt-Verantwortung): Klimaschutz, Ressourcenschonung, Biodiversität, Kreislaufwirtschaft.">Ökologische Nachhaltigkeit</div>
+        <div class="gc gh" title="Wert 4 — Soziale Gerechtigkeit (Sozialstaatsprinzip): Gerechte Verteilung, Daseinsvorsorge, soziale Absicherung, Chancengleichheit.">Soziale Gerechtigkeit</div>
+        <div class="gc gh" title="Wert 5 — Transparenz & Mitbestimmung (Demokratie): Bürgerbeteiligung, Offenlegung, demokratische Prozesse, Rechenschaftspflicht.">Transparenz & Mitbestimmung</div>
 
-        <div class="gc gr">A · Lieferant:innen</div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('A1')"><strong>A1</strong><br><small>Grundrechte Lieferkette</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('A2')"><strong>A2</strong><br><small>Nutzen Gemeinde</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('A3')"><strong>A3</strong><br><small>Ökol. Verantwortung</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('A4')"><strong>A4</strong><br><small>Soziale Verantwortung</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('A5')"><strong>A5</strong><br><small>Rechenschaft</small></div>
+        <div class="gc gr" title="Berührungsgruppe A — Lieferant:innen, ausgelagerte Betriebe, Dienstleister:innen. Externe Beschaffung und Lieferketten der Kommune.">A · Lieferant:innen</div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('A1')" title="A1 — Grundrechtsschutz in der Lieferkette"><strong>A1</strong><br><small>Grundrechte Lieferkette</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('A2')" title="A2 — Nutzen für die Gemeinde"><strong>A2</strong><br><small>Nutzen Gemeinde</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('A3')" title="A3 — Ökologische Verantwortung in der Lieferkette"><strong>A3</strong><br><small>Ökol. Verantwortung</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('A4')" title="A4 — Soziale Verantwortung in der Lieferkette"><strong>A4</strong><br><small>Soziale Verantwortung</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('A5')" title="A5 — Rechenschaft und Mitsprache bei Beschaffung"><strong>A5</strong><br><small>Rechenschaft</small></div>
 
-        <div class="gc gr">B · Finanzen</div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('B1')"><strong>B1</strong><br><small>Eth. Finanzgebaren</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('B2')"><strong>B2</strong><br><small>Gemeinnutz</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('B3')"><strong>B3</strong><br><small>Ökol. Finanzpolitik</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('B4')"><strong>B4</strong><br><small>Soz. Finanzpolitik</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('B5')"><strong>B5</strong><br><small>Partizipation</small></div>
+        <div class="gc gr" title="Berührungsgruppe B — Finanzpartner:innen, Geldgeber:innen, Steuerzahler:innen. Umgang mit öffentlichen Mitteln und Haushalt.">B · Finanzen</div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('B1')" title="B1 — Ethisches Finanzgebaren"><strong>B1</strong><br><small>Eth. Finanzgebaren</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('B2')" title="B2 — Gemeinnutz im Finanzgebaren"><strong>B2</strong><br><small>Gemeinnutz</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('B3')" title="B3 — Ökologische Verantwortung der Finanzpolitik"><strong>B3</strong><br><small>Ökol. Finanzpolitik</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('B4')" title="B4 — Soziale Verantwortung der Finanzpolitik"><strong>B4</strong><br><small>Soz. Finanzpolitik</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('B5')" title="B5 — Partizipation in der Finanzpolitik"><strong>B5</strong><br><small>Partizipation</small></div>
 
-        <div class="gc gr">C · Verwaltung</div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('C1')"><strong>C1</strong><br><small>Gleichstellung</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('C2')"><strong>C2</strong><br><small>Gemeinsame Ziele</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('C3')"><strong>C3</strong><br><small>Ökol. Verhalten</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('C4')"><strong>C4</strong><br><small>Gerechte Arbeit</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('C5')"><strong>C5</strong><br><small>Transparenz intern</small></div>
+        <div class="gc gr" title="Berührungsgruppe C — Politische Führung, Verwaltung, Ehrenamtliche. Mandatsträger:innen und Mitarbeitende der Kommune.">C · Verwaltung</div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('C1')" title="C1 — Individuelle Rechts- und Gleichstellung"><strong>C1</strong><br><small>Gleichstellung</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('C2')" title="C2 — Gemeinsame Zielvereinbarung für das Gemeinwohl"><strong>C2</strong><br><small>Gemeinsame Ziele</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('C3')" title="C3 — Förderung ökologischen Verhaltens intern"><strong>C3</strong><br><small>Ökol. Verhalten</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('C4')" title="C4 — Gerechte Verteilung von Arbeit"><strong>C4</strong><br><small>Gerechte Arbeit</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('C5')" title="C5 — Transparente Kommunikation intern"><strong>C5</strong><br><small>Transparenz intern</small></div>
 
-        <div class="gc gr">D · Bürger:innen</div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('D1')"><strong>D1</strong><br><small>Rechtsgleichheit</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('D2')"><strong>D2</strong><br><small>Gesamtwohl</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('D3')"><strong>D3</strong><br><small>Ökol. Leistung</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('D4')"><strong>D4</strong><br><small>Soz. Leistung</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('D5')"><strong>D5</strong><br><small>Demokratie</small></div>
+        <div class="gc gr" title="Berührungsgruppe D — Bürger:innen und Wirtschaft. Wirkung innerhalb der Gemeindegrenzen, Daseinsvorsorge.">D · Bürger:innen</div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('D1')" title="D1 — Schutz des Individuums, Rechtsgleichheit"><strong>D1</strong><br><small>Rechtsgleichheit</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('D2')" title="D2 — Gesamtwohl in der Gemeinde"><strong>D2</strong><br><small>Gesamtwohl</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('D3')" title="D3 — Ökologische Gestaltung der öffentlichen Leistung"><strong>D3</strong><br><small>Ökol. Leistung</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('D4')" title="D4 — Soziale Gestaltung der öffentlichen Leistung"><strong>D4</strong><br><small>Soz. Leistung</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('D5')" title="D5 — Transparente Kommunikation und demokratische Einbindung"><strong>D5</strong><br><small>Demokratie</small></div>
 
-        <div class="gc gr">E · Gesellschaft</div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('E1')"><strong>E1</strong><br><small>Zukunft</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('E2')"><strong>E2</strong><br><small>Beitrag Gesamtwohl</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('E3')"><strong>E3</strong><br><small>Ökol. Auswirkungen</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('E4')"><strong>E4</strong><br><small>Sozialer Ausgleich</small></div>
-        <div class="gc clickable" onclick="showField('E5')"><strong>E5</strong><br><small>Demokratie global</small></div>
+        <div class="gc gr" title="Berührungsgruppe E — Staat, Gesellschaft und Natur. Wirkung über die Gemeindegrenzen hinaus, Zukunft.">E · Gesellschaft & Natur</div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('E1')" title="E1 — Menschenwürdiges Leben für zukünftige Generationen"><strong>E1</strong><br><small>Zukunft</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('E2')" title="E2 — Beitrag zum Gesamtwohl über die Gemeindegrenzen hinaus"><strong>E2</strong><br><small>Beitrag Gesamtwohl</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('E3')" title="E3 — Verantwortung für ökologische Auswirkungen jenseits der Gemeinde"><strong>E3</strong><br><small>Ökol. Auswirkungen</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('E4')" title="E4 — Beitrag zum sozialen Ausgleich"><strong>E4</strong><br><small>Sozialer Ausgleich</small></div>
+        <div class="gc clickable" onclick="showField('E5')" title="E5 — Transparente und demokratische Mitbestimmung auf übergeordneter Ebene"><strong>E5</strong><br><small>Demokratie global</small></div>
       </div>
 
       <details style="font-size:12px;margin-top:8px;">