diff --git a/app/templates/v2/components/matrix_mini.html b/app/templates/v2/components/matrix_mini.html
index 4d5337f..8691443 100644
--- a/app/templates/v2/components/matrix_mini.html
+++ b/app/templates/v2/components/matrix_mini.html
@@ -63,6 +63,18 @@
   {% else %}m-n{% endif %}
 {% endmacro %}
 
+{# Symbol IMMER aus Rating ableiten — LLM-Outputs sind manchmal
+   inkonsistent (rating=4 + symbol="+"), was zu „++/+ gleichfarbig"
+   wirkt. Diese Funktion ist die kanonische Quelle. #}
+{% macro rating_symbol(r) -%}
+{%- if r is none or r == 0 -%}○
+{%- elif r >= 4 -%}++
+{%- elif r >= 1 -%}+
+{%- elif r <= -4 -%}−−
+{%- else -%}−
+{%- endif -%}
+{%- endmacro %}
+
 <div class="v2-matrix-mini" role="table" aria-label="GWÖ-Matrix 5×5">
   {# Header-Zeile #}
   <div class="hdr" role="columnheader"></div>
@@ -77,7 +89,7 @@
   {% set key = r ~ c %}
   {% set cell = matrix[key] if matrix is defined and key in matrix else {} %}
   {% set rating = cell.rating | default(0) | int %}
-  {% set symbol = cell.symbol | default("○") %}
+  {% set symbol = rating_symbol(rating) | trim %}
   <div class="{{ rating_class(rating) | trim }}"
        role="cell"
        title="{{ key }}: {{ symbol }}"
diff --git a/app/templates/v2/screens/antrag_detail.html b/app/templates/v2/screens/antrag_detail.html
index 9999a7f..591acf9 100644
--- a/app/templates/v2/screens/antrag_detail.html
+++ b/app/templates/v2/screens/antrag_detail.html
@@ -183,9 +183,9 @@
     </div>
     {% endif %}
 
-    {# Redline-Vorschläge: alle verbesserungen rendern wenn vorhanden #}
+    {# Verbesserungsvorschläge: alle verbesserungen rendern wenn vorhanden #}
     {% if antrag.verbesserungen %}
-    <h3 class="v2-h3" style="margin-top:24px;">Redline-Vorschläge</h3>
+    <h3 class="v2-h3" style="margin-top:24px;">Verbesserungsvorschläge</h3>
     {% for v in antrag.verbesserungen %}
     <div style="margin-bottom:16px;">
       {% if antrag.verbesserungen | length > 1 %}
@@ -207,7 +207,7 @@
     </div>
     {% endfor %}
     {% elif antrag.redline and antrag.redline.segments %}
-    <h3 class="v2-h3" style="margin-top:24px;">Redline-Vorschlag</h3>
+    <h3 class="v2-h3" style="margin-top:24px;">Verbesserungsvorschlag</h3>
     {% from "v2/components/redline.html" import redline %}
     {{ redline(segments=antrag.redline.segments) }}
     {% endif %}
@@ -353,29 +353,40 @@
     {{ matrix_mini(antrag.matrix) }}
     {% endif %}
 
-    {# Fraktions-Score-Tabelle (Fix 2+3): auch Fraktionen ohne Zitate sichtbar #}
+    {# Fraktions-Score-Tabelle: Score-Chips + ausgeschriebene Rolle +
+       sichtbare Begründung für jeden Score (#177). #}
     {% if antrag.fraktions_scores %}
     <h3 class="v2-h3" style="margin-top:24px;">Programm-Treue pro Fraktion</h3>
     <div class="v2-fraktions-scores">
       {% for fs in antrag.fraktions_scores %}
-      <div class="v2-fraktion-row">
-        <div class="v2-fraktion-label">
-          {{ fs.fraktion }}
-          {% if fs.ist_antragsteller %}<span class="v2-badge-antragsteller" title="A — Antragstellende Fraktion: hat den Antrag eingereicht.">A</span>{% endif %}
-          {% if fs.ist_regierung %}<span class="v2-badge-regierung" title="R — Regierungsfraktion: trägt die aktuelle Mehrheit im Landtag.">R</span>{% endif %}
-        </div>
-        <div class="v2-fraktion-scores">
-          {% set wp_score = fs.wahlprogramm.score | float %}
-          {% set pp_score = fs.parteiprogramm.score | float %}
-          <span class="v2-score-chip {% if wp_score >= 7 %}chip-green{% elif wp_score >= 4 %}chip-mid{% else %}chip-red{% endif %}"
-                title="WP — Wahlprogramm-Treue (0–10): wie gut passt der Antrag zum aktuellen Wahlprogramm dieser Fraktion?&#10;&#10;{{ fs.wahlprogramm.begruendung }}">
-            WP {{ "%.0f"|format(wp_score) }}/10
-          </span>
-          <span class="v2-score-chip {% if pp_score >= 7 %}chip-green{% elif pp_score >= 4 %}chip-mid{% else %}chip-red{% endif %}"
-                title="PP — Parteiprogramm-Treue (0–10): wie gut passt der Antrag zum Grundsatzprogramm dieser Partei?&#10;&#10;{{ fs.parteiprogramm.begruendung }}">
-            PP {{ "%.0f"|format(pp_score) }}/10
+      {% set wp_score = fs.wahlprogramm.score | float %}
+      {% set pp_score = fs.parteiprogramm.score | float %}
+      <div class="v2-fraktion-row" style="display:block;border-bottom:1px solid var(--hairline);padding:10px 0;">
+        <div style="display:flex;align-items:baseline;gap:8px;flex-wrap:wrap;margin-bottom:6px;">
+          <span class="v2-fraktion-label" style="font-weight:700;">{{ fs.fraktion }}</span>
+          {% if fs.ist_antragsteller %}<span style="font-family:var(--font-mono);font-size:10px;color:#bf6c10;background:rgba(247,148,29,0.15);padding:1px 6px;border-radius:3px;">Antragsteller:in</span>{% endif %}
+          {% if fs.ist_regierung %}<span style="font-family:var(--font-mono);font-size:10px;color:#1e6a90;background:rgba(0,157,165,0.15);padding:1px 6px;border-radius:3px;">Regierungsfraktion</span>{% endif %}
+          <span style="margin-left:auto;display:inline-flex;gap:4px;">
+            <span class="v2-score-chip {% if wp_score >= 7 %}chip-green{% elif wp_score >= 4 %}chip-mid{% else %}chip-red{% endif %}">
+              WP {{ "%.0f"|format(wp_score) }}/10
+            </span>
+            <span class="v2-score-chip {% if pp_score >= 7 %}chip-green{% elif pp_score >= 4 %}chip-mid{% else %}chip-red{% endif %}">
+              PP {{ "%.0f"|format(pp_score) }}/10
+            </span>
           </span>
         </div>
+        {% if fs.wahlprogramm.begruendung %}
+        <div style="font-size:12px;line-height:1.5;color:var(--ecg-dark);opacity:0.85;margin-bottom:4px;">
+          <strong style="font-family:var(--font-mono);font-size:10px;text-transform:uppercase;letter-spacing:0.05em;color:#0d6f76;">Wahlprogramm</strong>
+          — {{ fs.wahlprogramm.begruendung }}
+        </div>
+        {% endif %}
+        {% if fs.parteiprogramm.begruendung %}
+        <div style="font-size:12px;line-height:1.5;color:var(--ecg-dark);opacity:0.85;">
+          <strong style="font-family:var(--font-mono);font-size:10px;text-transform:uppercase;letter-spacing:0.05em;color:#0d6f76;">Parteiprogramm</strong>
+          — {{ fs.parteiprogramm.begruendung }}
+        </div>
+        {% endif %}
       </div>
       {% endfor %}
     </div>