diff --git a/app/templates/v2/components/queue_widget.html b/app/templates/v2/components/queue_widget.html
index 28e6d2d..c9197c2 100644
--- a/app/templates/v2/components/queue_widget.html
+++ b/app/templates/v2/components/queue_widget.html
@@ -10,7 +10,7 @@
 #}
 
 <div id="v2-queue-statusbar"
-     style="display:none;position:fixed;bottom:1rem;left:1rem;
+     style="position:fixed;bottom:1rem;left:1rem;
             background:var(--ecg-card-bg);border:1px solid var(--ecg-light);
             border-radius:6px;padding:0.4rem 0.8rem;
             font-family:var(--font-mono);font-size:11px;color:var(--ecg-dark);
@@ -37,7 +37,8 @@
     fetch('/api/queue/status')
       .then(function (r) { return r.json(); })
       .then(function (qs) {
-        var jobs = (qs.jobs || []).filter(function (j) { return j.status !== 'stale'; });
+        var allJobs    = qs.jobs || [];
+        var jobs       = allJobs.filter(function (j) { return j.status !== 'stale'; });
         var processing = jobs.filter(function (j) { return j.status === 'processing'; }).length;
         var queued     = jobs.filter(function (j) { return j.status === 'queued' || j.status === 'pending'; }).length;
         var completed  = jobs.filter(function (j) { return j.status === 'completed'; }).length;
@@ -47,23 +48,22 @@
         var text = document.getElementById('v2-queue-status-text');
         if (!bar || !text) return;
 
-        if (processing + queued + completed + failed === 0) {
-          bar.style.display = 'none';
-          return;
-        }
-        bar.style.display = 'block';
-
+        var workers = qs.workers_running != null ? qs.workers_running : '?';
         var parts = [];
         if (processing > 0) parts.push('⏳ ' + processing + ' in Bearbeitung');
         if (queued > 0)     parts.push('⏸ ' + queued + ' wartend');
         if (completed > 0)  parts.push('✓ ' + completed + ' fertig');
         if (failed > 0)     parts.push('✗ ' + failed + ' fehlgeschlagen');
+        if (parts.length === 0) {
+          parts.push('Queue leer · ' + workers + ' Worker bereit');
+        }
         text.textContent = parts.join(' · ');
 
         var tip = document.getElementById('v2-queue-tooltip');
         if (!tip) return;
-        var workers = qs.workers_running != null ? qs.workers_running : '?';
-        var rows = jobs.slice(0, 20).map(function (j) {
+        // Tooltip zeigt bevorzugt aktive Jobs, Stale als „letzter Lauf"-Block.
+        var displayJobs = jobs.length ? jobs : allJobs;
+        var rows = displayJobs.slice(0, 20).map(function (j) {
           var icon = j.status === 'completed' ? '✓'
                    : j.status === 'processing' ? '⏳'
                    : j.status === 'failed' ? '✗'