diff --git a/app/embeddings.py b/app/embeddings.py
index e77b8ef..e3e44a5 100644
--- a/app/embeddings.py
+++ b/app/embeddings.py
@@ -777,9 +777,14 @@ def render_highlighted_page(programm_id: str, seite: int, query: str) -> Optiona
         rects = []
         if needle:
             clean = needle.replace("\u00ad", "")
+            # LLMs ziehen h\u00e4ufig die Seitenzahl-Header (\u201e44 Gute Bildung \u2026")
+            # mit ins Zitat. Wenn die ersten Tokens reine Ziffern sind,
+            # strippen wir sie f\u00fcr die Suche \u2014 sonst matched search_for nicht.
+            import re as _re
+            clean = _re.sub(r"^\s*\d+\s+", "", clean).strip()
             words = clean.split()
             anchor = " ".join(words[:5]) if len(words) >= 5 else clean
-            # Versuch 1: angegebene Seite, Volltext
+            # Versuch 1: angegebene Seite, Volltext (gestrippt)
             rects = src[target_page_idx].search_for(clean)
             # Versuch 2: angegebene Seite, 5-Wort-Anker
             if not rects:
diff --git a/app/static/v2/v2.css b/app/static/v2/v2.css
index b8c07c3..2360001 100644
--- a/app/static/v2/v2.css
+++ b/app/static/v2/v2.css
@@ -66,15 +66,21 @@ body.v2 :focus-visible {
   grid-area: topbar;
   background: var(--paper);
   border-bottom: 1px solid var(--hairline);
-  padding: 4px 24px;
-  min-height: 32px;
+  padding: 2px 24px;
   display: flex;
   align-items: center;
   gap: var(--space-4);
   font-family: var(--font-mono);
   font-size: 11px;
+  line-height: 1.2;
   color: var(--ecg-dark);
 }
+.v2-topbar > *,
+.v2-topbar button,
+.v2-topbar select {
+  padding-top: 2px;
+  padding-bottom: 2px;
+}
 
 .v2-topbar-spacer {
   flex: 1;