diff --git a/app/templates/index.html b/app/templates/index.html
index 1048dd5..cfd5992 100644
--- a/app/templates/index.html
+++ b/app/templates/index.html
@@ -700,6 +700,7 @@
             <button class="mode-btn" onclick="showMode('tags')">🏷️ Tags</button>
             <button class="mode-btn" onclick="showMode('upload')">📤 Prüfen</button>
             <a href="/quellen" class="mode-btn" style="text-decoration: none;">📚 Quellen</a>
+            <a href="/auswertungen" class="mode-btn" style="text-decoration: none;">📈 Auswertungen</a>
         </div>
     </header>
     
@@ -707,9 +708,28 @@
         <!-- Left: List -->
         <aside class="list-panel">
             <div class="list-header">
-                <div class="search-row">
-                    <input type="text" class="search-box" id="search-input" placeholder="Suche in geprüften Anträgen..." oninput="debounceSearch(this.value)">
-                    <button class="btn-landtag" id="btn-landtag" onclick="searchLandtag()">🔍 Im Landtag</button>
+                <!--
+                  #16: zwei klar getrennte Suchfelder. Das erste filtert
+                  in der DB der bereits geprüften Anträge (Live, debounced).
+                  Das zweite triggert per Enter oder Button eine Live-
+                  Anfrage gegen den Landtag-Adapter. Beide schreiben in
+                  dieselbe Liste, unterscheiden sich aber visuell und
+                  semantisch klar.
+                -->
+                <div class="search-row" style="flex-direction: column; gap: 0.4rem;">
+                    <div style="display: flex; gap: 0.4rem; width: 100%;">
+                        <input type="text" class="search-box" id="search-input"
+                               placeholder="📊 Suche in geprüften Anträgen (DB)…"
+                               oninput="debounceSearch(this.value)"
+                               style="flex: 1;">
+                    </div>
+                    <div style="display: flex; gap: 0.4rem; width: 100%;">
+                        <input type="text" class="search-box" id="landtag-search-input"
+                               placeholder="🏛️ Im Landtag suchen (live)…"
+                               onkeydown="if(event.key==='Enter')searchLandtag()"
+                               style="flex: 1;">
+                        <button class="btn-landtag" id="btn-landtag" onclick="searchLandtag()">🔍 Suchen</button>
+                    </div>
                 </div>
                 <div class="list-filters">
                     <button class="filter-btn active" data-filter="all" onclick="setScoreFilter('all', this)">Alle</button>
@@ -1226,6 +1246,8 @@
             currentParteiFilter = '';
             selectedTags.clear();
             document.getElementById('search-input').value = '';
+            const landtagInput = document.getElementById('landtag-search-input');
+            if (landtagInput) landtagInput.value = '';
             document.querySelectorAll('.filter-btn').forEach(b => {
                 b.classList.toggle('active', b.dataset.filter === 'all');
             });
@@ -1265,9 +1287,11 @@
                 alert('Landtag-Suche ist nur mit Auswahl eines konkreten Bundeslands möglich.\nBitte oben ein Bundesland auswählen.');
                 return;
             }
-            const query = document.getElementById('search-input').value.trim();
+            // #16: Landtag-Suche zieht aus dem dedizierten Landtag-Input,
+            // nicht mehr aus dem DB-Suchfeld.
+            const query = document.getElementById('landtag-search-input').value.trim();
             if (query.length < 2) {
-                alert('Bitte mindestens 2 Zeichen eingeben');
+                alert('Bitte mindestens 2 Zeichen ins Landtag-Suchfeld eingeben');
                 return;
             }